1
00:00:01,752 --> 00:00:04,546
DEXHART בטלוויזיה:
ואל אשתי, אני מתנצל.
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,050
כל מה שאני יכול לומר הוא
לא סתם קיימתי סקס,
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,720
עשיתי אהבה
לאישה יפה
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,097
והחבר שלה,
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,850
ואדם שלישי,
שמעולם לא למדתי את שמו.
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
יתר על כן,
זה היה לא בסדר מצידי לומר
7
00:00:19,937 --> 00:00:22,439
בניתי בתים
למקופחים,
8
00:00:22,523 --> 00:00:26,985
כשהייתי באמת
סקס ארבע כיווני במערה בברזיל.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,112
אני בטוח שסקס במערות הוא מטורף.
10
00:00:29,196 --> 00:00:30,239
מַדוּעַ?
11
00:00:30,322 --> 00:00:31,841
בגלל ההדים
והלחות.
12
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
מממ-הממ.
13
00:00:33,242 --> 00:00:36,078
להגנתי,
זה היה יום ההולדת שלי
14
00:00:36,912 --> 00:00:38,830
וממש רציתי לעשות את זה.
15
00:00:39,206 --> 00:00:40,707
לסלי: אני חושבת שכן
ממש בושה
16
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
כאשר אנשים מתמקדים ב
פרטים מטומטמים של שערורייה.
17
00:00:44,211 --> 00:00:48,131
באופן אישי, כל מה שמעניין אותי זה
המדיניות של חבר המועצה דקסהארט.
18
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
לא אם הוא היה גבוה בחנקן
וקוקאין במהלך סקס המערה.
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,555
מה, אגב,
שמעתי שכן.
20
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
עוד גילוי מזעזע אחד ב-a
סיפור שפשוט לא יפסיק להתפתח.
21
00:00:59,101 --> 00:01:00,852
מסתבר שחבר המועצה דקסהארט
22
00:01:00,936 --> 00:01:03,480
ייתכן שגם היה
סקס עם זונה
23
00:01:03,564 --> 00:01:08,110
בלימוזינה בדרך אל
וממסיבת העיתונאים
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,237
שם הוא התנצל
על ניהול רומן.
25
00:01:10,571 --> 00:01:11,673
פרד האפלי,
חדשות ערוץ ארבע.
26
00:01:11,697 --> 00:01:13,490
למה מישהו עושה
רוצה לרוץ לתפקיד ציבורי?
27
00:01:13,574 --> 00:01:16,368
אתה רק מבקש לקבל
כל חייך חשופים.
28
00:01:16,577 --> 00:01:19,997
ובכן, אם אתה נקי בצורה חורקת,
כמוני, אין בעיה.
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
טום, אתה נשוי, ו
אתה מכה נשים ללא הרף.
30
00:01:22,583 --> 00:01:26,587
כן, אבל מעולם לא חתמתי
העסקה. רק שופינג בחלונות.
31
00:01:27,379 --> 00:01:29,649
אתה יכול לטוס לברזיל, פשוט
אל תיכנס למערה. האם אני צודק?
32
00:01:29,673 --> 00:01:30,882
למעלה!
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,717
אני בטוח שאתה חושב
שאתה נקי,
34
00:01:55,741 --> 00:01:57,909
אבל אני בטוח שנוכל
למצוא משהו עליך.
35
00:01:57,993 --> 00:01:59,453
שיניתי את שמי,
שזה חוקי,
36
00:01:59,536 --> 00:02:02,581
ופעם בתיכון, ילדה
לנצח אותי בקרב היאבקות.
37
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
זהו.
38
00:02:03,749 --> 00:02:05,949
אני מהמר על כל מה שאוכל למצוא
דברים גרועים יותר על כולכם.
39
00:02:06,001 --> 00:02:08,045
אתה מציע משחק?
40
00:02:08,629 --> 00:02:09,963
אני בפנים.
אני בפנים.
41
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
אני בחוץ.
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
תום: לא אופציה, ג'רי.
43
00:02:12,799 --> 00:02:13,884
אתה יורד.
44
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
לא, ברצינות,
אני ממש לא רוצה לשחק.
45
00:02:15,761 --> 00:02:18,138
לא, לא. ברצינות, אתה כן
משחק. אנחנו הולכים להדביק אותך.
46
00:02:19,222 --> 00:02:20,349
גם אני אשחק,
47
00:02:20,432 --> 00:02:24,561
ולו רק כדי להוכיח שאני יכול למצוא
יותר לכלוך עליך ממה שאתה יכול עלי.
48
00:02:24,645 --> 00:02:26,313
בגלל זה כולנו משחקים.
49
00:02:27,606 --> 00:02:29,232
השולחן שלך נמצא שם.
50
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
אני אוהב משחקים שמסתובבים
אנשים אחד נגד השני.
51
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
אתם לעולם לא תאמינו למה
בדיוק מצאתי בפייסבוק של ג'רי.
52
00:02:35,530 --> 00:02:38,033
חבר. לִשְׂרוֹף.
53
00:02:38,116 --> 00:02:40,786
בסדר, שוב,
אני באמת מעדיף לא לשחק.
54
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
היי, חבר'ה.
מה אתם עושים?
55
00:02:42,621 --> 00:02:44,682
מנסה לראות למי יש את
הכי פחות לכלוך עליהם
56
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
למקרה שמישהו
רוצה להתמודד על התפקיד.
57
00:02:46,375 --> 00:02:47,918
ובכן, זה לא ג'רי.
זה בטוח.
58
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
לסלי: מה?
59
00:02:49,127 --> 00:02:52,089
ובכן, יש לו כמה
359 עליו. הטלת שתן ציבורית.
60
00:02:52,631 --> 00:02:55,217
אני לא אוהב את המשחק הזה.
אני פשוט לא אוהב את זה.
61
00:02:58,220 --> 00:03:00,263
הוא כנראה הולך
פיפי בכעס בחצר.
62
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
[שניהם צוחקים]
63
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
ובכן, אנשי פארק מטורפים,
אני בחוץ מכאן.
64
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
לסלי, נתראה מחר.
65
00:03:08,397 --> 00:03:10,107
מחר, יהיה שלנו
66
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
רשמי ראשון...
דייט ראשון.
67
00:03:12,359 --> 00:03:13,360
רוג'ר זה.
68
00:03:13,443 --> 00:03:14,945
לְהַעְתִיק. מעל והחוצה.
69
00:03:16,113 --> 00:03:19,366
דייב ואני הולכים
בדייט הראשון שלנו מחר.
70
00:03:19,449 --> 00:03:20,492
אני לא עצבני.
71
00:03:20,575 --> 00:03:23,662
למה אני צריך להיות עצבני? אנחנו
רק שני אנשים יוצאים לדייט ראשון.
72
00:03:23,745 --> 00:03:25,139
אין מה לעשות
להיות עצבני לגבי.
73
00:03:25,163 --> 00:03:26,540
[טלפון סלולרי מצלצל]
74
00:03:32,087 --> 00:03:33,714
זה היה הטלפון שלי.
75
00:03:35,090 --> 00:03:36,133
היי.
היי. שלום לך.
76
00:03:36,216 --> 00:03:38,260
מה אתה...
מה אתה עושה כאן?
77
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
רק לאכול ארוחת צהריים עם
לסלי. מה אתה זומם?
78
00:03:41,555 --> 00:03:45,600
הו, אני מחפש שערורייה
מידע על עמיתיי לעבודה,
79
00:03:45,684 --> 00:03:47,269
למשחק שאנחנו משחקים.
80
00:03:48,270 --> 00:03:49,980
המסים שלי משלמים את המשכורת שלך, נכון?
81
00:03:51,148 --> 00:03:52,566
כֵּן.
לְהִתְקַרֵר.
82
00:03:57,738 --> 00:03:58,989
והוא הרים את מבטו אלי,
83
00:03:59,072 --> 00:04:02,784
והוא אמר, "תודה לך.
הצלת את חיי".
84
00:04:04,035 --> 00:04:05,579
כֵּן. היי, תקשיב,
אני ממש עצבני
85
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
לגבי התאריך הזה מחר בלילה.
86
00:04:07,247 --> 00:04:09,541
יש לך, כאילו, ראשון
תלבושת דייט שאני יכול לשאול?
87
00:04:09,624 --> 00:04:12,502
כאילו, אני לא יודע,
זוג מכנסי קרגו?
88
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
כן, לא הייתי הולך
עם מכנסי מטען.
89
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
מה לגבי כובע סקסי?
90
00:04:15,964 --> 00:04:17,424
אני לא יודע מה זה בכלל.
91
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
עוזר כבר.
92
00:04:19,134 --> 00:04:20,927
אתה רוצה פשוט לבוא
אחרי העבודה היום?
93
00:04:21,011 --> 00:04:22,471
בַּטוּחַ. כֵּן. הַלַילָה?
94
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
בעוד מספר שעות מעכשיו?
95
00:04:26,767 --> 00:04:27,934
[אנחות]
96
00:04:28,477 --> 00:04:30,228
או שאתה יכול פשוט לבוא עכשיו?
97
00:04:30,312 --> 00:04:31,414
אני חושב שזה יהיה יותר טוב.
98
00:04:31,438 --> 00:04:33,198
כן, זה ייתן
לנו יותר זמן. בוא נלך.
99
00:04:37,527 --> 00:04:39,321
טום: הו, מה אתם עושים, חברים?
100
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
מחפשת עלי לכלוך?
אין טעם.
101
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
תוותר עכשיו.
102
00:04:44,201 --> 00:04:46,203
אה, רגע, יש את זה.
103
00:04:47,579 --> 00:04:51,166
כולם, קניתי א
קרואסנוויץ' הבוקר.
104
00:04:51,708 --> 00:04:54,294
זה אפילו לא אמיתי
קבלה. רק פיסת נייר.
105
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
גלימות טליבאן!
106
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
מַה?
107
00:04:57,672 --> 00:04:58,952
מאיפה הבאת את התמונה הזאת?
108
00:04:59,758 --> 00:05:02,552
[מצחקק] היי, טום.
גלימות טליבאן נחמדות.
109
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
אלה לא גלימות טליבאן.
110
00:05:04,179 --> 00:05:06,449
זה מליל כל הקדושים, 10 שנים
לפני. הייתי לבוש כמו ג'דיי.
111
00:05:06,473 --> 00:05:09,601
אני בטוח שהמצביעים יעשו זאת
להיות מסוגל להבחין בהבדל.
112
00:05:09,684 --> 00:05:11,937
מממ, נראה לי כמו
אתה בטליבאן.
113
00:05:12,020 --> 00:05:14,940
ובכן, האם כולם ידעו
שאשתו לשעבר של רון, תמי,
114
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
הוא למעשה השני שלו
אקסית בשם תמי?
115
00:05:17,859 --> 00:05:23,031
נכון. לרון יש שניים
נשים לשעבר, כל אחת בשם תמי.
116
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
שתיהן כלבות.
117
00:05:26,868 --> 00:05:29,830
כן, קוראים לאמא שלי תמי.
118
00:05:32,541 --> 00:05:33,875
מה הטעם שלך?
119
00:05:34,042 --> 00:05:36,419
טום, זה היה סוד של ייגר.
120
00:05:37,254 --> 00:05:39,714
הרגע פרצת
סוד של ייגר.
121
00:05:40,215 --> 00:05:42,551
לעזאזל, זה פשוט התחמם מהר!
122
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
טא-דה!
123
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
זה נראה נהדר.
כֵּן?
124
00:05:46,888 --> 00:05:49,008
האם תלבשי את זה
של החנות היום, גברתי?
125
00:05:49,057 --> 00:05:51,560
[בקול האף]
אני חושב שאעשה זאת, גברת טובה.
126
00:05:53,937 --> 00:05:55,414
היי, בזמן שיש לי אותך,
אני יכול לשאול אותך שאלה?
127
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
לִירוֹת.
128
00:05:56,565 --> 00:05:57,667
מה אם הוא ישאל אותי
אם הייתי נשוי?
129
00:05:57,691 --> 00:05:59,150
יש לך?
לא.
130
00:05:59,234 --> 00:06:00,318
טוב, אז תגיד את זה.
131
00:06:00,402 --> 00:06:02,171
אבל אז הוא יתמה
למה לא התחתנתי
132
00:06:02,195 --> 00:06:04,215
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני אגיד שהייתי נשוי.
133
00:06:04,239 --> 00:06:06,283
השאלה האמיתית היא,
אני צריך להגיד שיש לי ילדים.
134
00:06:06,366 --> 00:06:07,760
בחורים אוהבים בנות
שיש להם ילדים, נכון?
135
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
וואו!
136
00:06:08,869 --> 00:06:10,930
מה אם אני אשתכר ואני
לדבר על דארפור יותר מדי?
137
00:06:10,954 --> 00:06:13,074
או לא מספיק? מה אם אני
לא מעלה מספיק את דרפור?
138
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
לסלי, תירגע.
139
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
כֵּן.
140
00:06:15,292 --> 00:06:16,418
בְּסֵדֶר?
141
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
[אנחות] יש לי רק כמה
שאלות נוספות עבורך, אן.
142
00:06:19,421 --> 00:06:21,047
מה אם הוא יופיע
עם אישה אחרת?
143
00:06:21,131 --> 00:06:24,759
מה אם אחד מהשרוולים שלי יתפוס
עולה באש וזה מתפשט במהירות?
144
00:06:24,843 --> 00:06:28,096
מה אם במקום Tic Tacs, אני
מקפיצים בטעות כמה אמביאן
145
00:06:28,179 --> 00:06:30,099
ואני חייב להמשיך לחבוט
הרגל שלי להישאר ערה?
146
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
אלה כולם
היפותטיות מטורפות.
147
00:06:32,309 --> 00:06:34,227
ואני מבטיח לך
הם לא יקרו.
148
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
הם קרו.
149
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
לכל אלה יש
קרה לי.
150
00:06:40,442 --> 00:06:41,484
לא, יש עוד.
151
00:06:41,568 --> 00:06:44,571
פעם אחת, אני בטעות
שתה בקבוק שלם של חומץ.
152
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
חשבתי שזה יין נורא.
153
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
פעם אחת יצאתי עם בחור
154
00:06:47,198 --> 00:06:49,492
שהרכיב משקפי תלת מימד
כל הערב.
155
00:06:49,784 --> 00:06:52,704
הו, פעם אחת רכבתי ב-
קרון צד על אופנוע של בחור,
156
00:06:52,787 --> 00:06:55,540
והקרון הצדדי מנותק
וירד גרם מדרגות.
157
00:06:55,624 --> 00:06:58,877
בפעם אחרת, הלכתי לא
סרט ממש משעמם עם בחור,
158
00:06:58,960 --> 00:07:02,422
ובעודי ישן, הוא
ניסיתי לעקור את אחת משיניי.
159
00:07:02,505 --> 00:07:05,342
ממש התעוררתי
עם היד שלו בפה שלי.
160
00:07:05,425 --> 00:07:07,612
יצאנו כמה פעמים
אחרי זה, אבל אז הוא נעשה מוזר.
161
00:07:07,636 --> 00:07:11,264
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אני אישה בוגרת,
162
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
אבל אני פשוט לא
טוב בדייטים הראשונים.
163
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
164
00:07:15,810 --> 00:07:17,538
יש לך בעיה, ו
כך נתקן את זה.
165
00:07:17,562 --> 00:07:21,024
אני יודע מה אתה חושב. אני לובש
אוזנייה, אתה יושב ליד שולחן ליד,
166
00:07:21,107 --> 00:07:23,169
אתה מדבר לתוך מיקרופון, אתה
תגיד לי מה להגיד בדייט.
167
00:07:23,193 --> 00:07:24,962
אבל תן לי לספר לך
משהו, אן, זה אף פעם לא עובד.
168
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
לא, לא, לא. אנחנו הולכים לא
מסעדה ויש תאריך תרגול.
169
00:07:28,615 --> 00:07:31,159
אני אעמיד פנים שאני דייב,
ואתה תתאמן עלי.
170
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
[קורא]
זה רעיון הרבה יותר טוב.
171
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
היי, דייב, זה אני.
זאת לסלי.
172
00:07:37,749 --> 00:07:39,250
היי, לסלי. זה
טוב לראות אותך. היי!
173
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
אתה לא רוצה
לעשות את זה עדיין.
174
00:07:41,503 --> 00:07:43,505
[אנחות] אז, דייב.
175
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
בואו נתחיל את השיחה שלנו.
176
00:07:47,634 --> 00:07:49,594
מה כתוב בכרטיסי הפתק?
177
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
הם אפשריים
נושאי שיחה.
178
00:07:51,471 --> 00:07:54,599
"לווייתנים, תהלוכות,
חשמל".
179
00:07:55,517 --> 00:07:56,643
והשאר ריקים.
180
00:07:56,726 --> 00:07:58,526
כן, טוב, לא יכולתי
לחשוב על כל דבר אחר.
181
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
לזלי המצב גרוע יותר
צורה ממה שחשבתי.
182
00:08:01,523 --> 00:08:03,525
[צוחק]
183
00:08:05,235 --> 00:08:07,445
האם היא מתרגלת-צוחקת?
184
00:08:07,529 --> 00:08:10,323
הו, דייב... אתה!
185
00:08:10,740 --> 00:08:11,866
[מנקה גרון]
186
00:08:12,867 --> 00:08:15,537
הדנים קוראים לזה
"op og ned apparat,"
187
00:08:15,620 --> 00:08:19,207
שפירושו תרתי משמע
ה"מכונה למעלה ולמטה".
188
00:08:19,290 --> 00:08:22,585
וואו, זה יסודי
ההיסטוריה של המתנודד.
189
00:08:22,669 --> 00:08:25,171
עכשיו אני הולך לדבר על
החי והצומח המקומיים
190
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
נמצא בפאוני.
בְּסֵדֶר.
191
00:08:26,339 --> 00:08:28,550
מה מדהים... אתה יודע
מה? פשוט תשאל אותי שאלה.
192
00:08:28,633 --> 00:08:30,010
פשוט תנסה להכיר אותי.
193
00:08:30,093 --> 00:08:31,177
בְּסֵדֶר.
194
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
אני לא מצליח לחשוב על מה לשאול
אתה. אני מצטער. המוח שלי ריק.
195
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
רק תשאל אותי את הדבר הראשון
שעולה לך לראש.
196
00:08:38,601 --> 00:08:40,103
כמה הוא גדול?
197
00:08:41,688 --> 00:08:43,356
בֶּאֱמֶת?
הו, אלוהים.
198
00:08:44,107 --> 00:08:46,067
היי, טומי. היי.
199
00:08:46,151 --> 00:08:47,193
היי.
האם אתה מוכן?
200
00:08:47,277 --> 00:08:49,696
כן, אני.
רק תן לי שנייה אחת.
201
00:08:50,363 --> 00:08:52,991
היי, דונה.
תן לי לשאול אותך משהו.
202
00:08:53,158 --> 00:08:54,325
אתה שונא אנשים שחורים?
203
00:08:54,409 --> 00:08:55,493
סליחה?
204
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
כי, כנראה, בשנת 1988,
205
00:08:58,038 --> 00:09:02,834
תרמת כסף ל
קמפיין נשיאותי לדיוויד דיוק.
206
00:09:02,917 --> 00:09:04,002
הבחור של KKK?
207
00:09:04,085 --> 00:09:06,880
קיבלתי שיחת טלפון. הם
אמר שהוא יוריד מיסים.
208
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
בּוּם!
209
00:09:08,339 --> 00:09:09,674
איך ההרגשה להפסיד כל כך קשה?
210
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
אני מצטער, מותק.
בואו נשתה קפה.
211
00:09:12,969 --> 00:09:15,597
רי-רון! אתה זוכר
אשתי, וונדי האוורפורד.
212
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
כַּמוּבָן.
כן, היי.
213
00:09:16,765 --> 00:09:18,005
איך המצב בבית החולים?
214
00:09:18,058 --> 00:09:22,103
טוב מאוד, תודה. אני פשוט
קיבל מלגת כירורגיית ילדים.
215
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
נֶחְמָד.
אנחנו חוגגים,
216
00:09:24,314 --> 00:09:27,317
כי היא סופר עשירה
וגם סופר חם.
217
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
בְּסֵדֶר. קדימה,
טומי. תַפסִיק עִם זֶה.
218
00:09:29,444 --> 00:09:31,905
אתה סופר לוהט. כולם
אחר צריך להתמודד עם זה.
219
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
בוא נסתלק מכאן.
נתראה מאוחר יותר, רון.
220
00:09:36,159 --> 00:09:39,829
הקמתי מחקר מדעי
סולם מושלם של 10 נקודות
221
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
של היופי האנושי.
222
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
וונדי היא 7.4,
223
00:09:43,041 --> 00:09:47,420
שהוא גבוה מדי
עבור טום, שהוא 3.8.
224
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
עשר זה טניס
האגדה סטפי גראף.
225
00:09:53,635 --> 00:09:54,803
היי, דייב.
226
00:09:54,886 --> 00:09:57,972
אתה מאחר. ואני יכול לראות
הפטמות שלך דרך השמלה שלך.
227
00:09:58,056 --> 00:09:59,808
מַה? לא. באמת?
228
00:10:00,058 --> 00:10:03,019
בבית הספר לאחיות, לקחנו א
קורס פסיכולוג על איך לטפל בפוביות
229
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
עם שיטה שנקראת
"טיפול בחשיפה".
230
00:10:05,647 --> 00:10:07,124
אז, כאילו, אם היית
מפחד מנחשים,
231
00:10:07,148 --> 00:10:09,317
הם יטבלו אותך
במיכל נחשים.
232
00:10:09,400 --> 00:10:13,655
אז, אני הולך לטבול
לסלי בטנק של דייט גרוע.
233
00:10:13,905 --> 00:10:15,532
איחרת ב-20 דקות,
כמעט עזבתי.
234
00:10:15,615 --> 00:10:16,658
בְּסֵדֶר.
235
00:10:16,741 --> 00:10:18,201
אֵל!
ובכן, הייתי
236
00:10:18,910 --> 00:10:20,286
להוריד את האחיינית שלי.
237
00:10:20,370 --> 00:10:21,412
איך קוראים לאחיינית שלך?
238
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
טורפל.
239
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
מַה? אני לא יודע.
240
00:10:24,707 --> 00:10:26,835
זה לא שם.
אין לי אחיינית.
241
00:10:26,918 --> 00:10:27,961
[אנחות]
242
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
השם של האחיינית שלי הוא
סטפני. תפסיק לשקר.
243
00:10:30,255 --> 00:10:32,841
היי, תראה. יש לחם.
אתה רוצה קצת? הו, לא!
244
00:10:32,924 --> 00:10:36,094
יש לי פרחים במרק שלך.
אני כל כך מצטער. קדימה!
245
00:10:36,177 --> 00:10:40,140
פשוט... אני חייב ללכת
לארמון הוויז.
246
00:10:40,306 --> 00:10:42,809
אתה יודע, דייב,
המקום שבו אתה...
247
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
אתה יודע, עניין השירותים.
248
00:10:48,606 --> 00:10:51,359
זה חדר אמבטיה!
זה נקרא חדר אמבטיה!
249
00:10:54,445 --> 00:10:55,780
היי, מארק.
250
00:10:56,906 --> 00:11:01,661
ציפור קטנה אמרה לי שאתה
יש כרטיס חניה אחד ללא תשלום.
251
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
ובכן, זה מצחיק,
כי ציפורית קטנה אמרה לי
252
00:11:03,788 --> 00:11:06,708
שאמא המאמצת שלך הייתה
נעצר בגין החזקת מריחואנה.
253
00:11:06,791 --> 00:11:08,376
דונה: [צוחקת] הו, חטף!
254
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
מַה?
255
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
מארק: אתה לא
יודע את זה, הא?
256
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
לא ידעתי שאני מאומצת.
257
00:11:18,303 --> 00:11:21,431
אה, לא. אה, ג'רי.
אה, ג'רי. אני כל כך מצטער.
258
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
ממש לא רציתי לשחק.
259
00:11:22,724 --> 00:11:23,933
אתה...
260
00:11:25,810 --> 00:11:27,353
זו לא הייתה כוונתי.
261
00:11:27,437 --> 00:11:28,789
זו לא אשמתך.
הוא לגמרי פיתי אותך
262
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
עם כרטיס החניה ללא תשלום הזה.
263
00:11:31,316 --> 00:11:33,818
רון: טום, אתה יכול
להיכנס למשרד שלי?
264
00:11:35,069 --> 00:11:36,571
רוטב עגבניות.
265
00:11:37,155 --> 00:11:38,698
מפרץ רון-טונאמו.
266
00:11:38,781 --> 00:11:42,911
האם לשבת ו
לברך אותי.
267
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
בשביל מה?
268
00:11:44,662 --> 00:11:45,997
מנצח את המשחק.
269
00:11:46,080 --> 00:11:49,125
זה עתה גיליתי, דרך כמה
חקירה די מרשימה,
270
00:11:49,209 --> 00:11:53,254
שהחתונה שלך הייתה מרמה.
זה נישואי גרין קארד.
271
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
זה מטורף. נולדתי בדרום
קרולינה. הצבעים האלה לא רצים, מותק.
272
00:11:56,758 --> 00:12:00,011
כן, אבל וונדי
נולד באוטווה, קנדה.
273
00:12:00,970 --> 00:12:04,015
הוויזה שלה הייתה אמורה לפוג
יום אחרי שהתחתנת
274
00:12:04,098 --> 00:12:08,269
בבית המשפט המחוזי בחזית
של שלושה זרים וללא משפחה.
275
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
בְּסֵדֶר. נפגשנו בקולג'.
276
00:12:11,773 --> 00:12:14,400
היא רצתה לעבוד ב
מדינות, היא לא יכלה לקבל אישור...
277
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
[קורא]
278
00:12:16,027 --> 00:12:18,780
ידעתי את זה. ידעתי שאתה לא יכול
להשיג אישה לוהטת כמוה.
279
00:12:18,863 --> 00:12:21,491
ברצינות, רון. משחקים בצד,
אתה חייב לשמור את זה בינינו.
280
00:12:21,574 --> 00:12:22,654
אל תספר לאף אחד, בבקשה.
281
00:12:22,700 --> 00:12:25,036
עכשיו, קדימה. אל תדאג.
אני לא מתכוון להסגיר אותך.
282
00:12:25,119 --> 00:12:27,705
רק תודו בזה כשזה
מגיע לחפור עפר,
283
00:12:27,789 --> 00:12:30,959
ניצחתי אותך במשחק הזה.
תגיד את זה. תגיד, "ניצחתי אותך."
284
00:12:31,042 --> 00:12:33,461
עָדִין. ניצחת אותי.
זה הכל?
285
00:12:34,295 --> 00:12:36,965
לא. יהיה לי
אשתך הלילה.
286
00:12:37,298 --> 00:12:38,383
מַה?
287
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
אני סתם צוחק.
לך מפה.
288
00:12:42,470 --> 00:12:45,390
למה שתגיד את זה, דייב?
הכלב הזה היה, כאילו, החבר הכי טוב שלי.
289
00:12:45,473 --> 00:12:46,700
וכשהיא מתה,
זה היה אחד מ...
290
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
תביא, תביא, תביא,
להביא, להביא.
291
00:12:48,393 --> 00:12:49,519
היי, טיפאני.
292
00:12:50,019 --> 00:12:51,938
כן, אני בהחלט
רוצה לראות אותך הלילה.
293
00:12:53,022 --> 00:12:54,342
לא, אני לא באמת יכול
דבר עכשיו,
294
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
כי אני על
דייט עם הטפטוף הזה.
295
00:12:56,943 --> 00:12:57,986
כן, אני יכול לשאול.
296
00:12:58,069 --> 00:13:00,947
היי, אתה רוצה לראות א
פורנו אחרי זה איתי ועם אשתי?
297
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
לא, דייב.
כי אתה מגעיל.
298
00:13:05,868 --> 00:13:06,953
אז זה בהחלט לא?
299
00:13:07,036 --> 00:13:09,122
אני לא מבין למה
אתה כל כך נורא.
300
00:13:09,205 --> 00:13:10,808
אנחנו רק שני אנשים
מנסה לצאת לדייט.
301
00:13:10,832 --> 00:13:12,101
זה אמור להיות כיף.
זה רק דייט.
302
00:13:12,125 --> 00:13:14,919
אתה צודק, זה כן.
כל הכבוד.
303
00:13:15,503 --> 00:13:17,046
מצטער שהייתי צריך לקבל
הכל רפואי עליך.
304
00:13:17,130 --> 00:13:20,633
אבל עכשיו אתה רואה שגם אם
הכל משתבש, אתה תשרוד.
305
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
נו, נו, טוב.
306
00:13:24,762 --> 00:13:26,848
ממזר פחדן.
307
00:13:29,642 --> 00:13:30,768
סִימָן.
308
00:13:31,853 --> 00:13:33,813
טום.
אתה שונא את רון, נכון?
309
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
לא. אני חושב שרון בסדר.
310
00:13:35,940 --> 00:13:37,358
אז, אנחנו באותו עמוד.
311
00:13:37,817 --> 00:13:39,169
אתה חייב לעזור לי
להוריד את הבחור הזה.
312
00:13:39,193 --> 00:13:40,695
חייב להיות
משהו עליו.
313
00:13:40,778 --> 00:13:43,406
טום, אני מתחיל להרגיש
קצת מגעיל לגבי המשחק הזה.
314
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
זה כבר לא קשור למשחק.
315
00:13:45,158 --> 00:13:47,428
לרון יש לכלוך רציני
אותי. אני צריך לאזן את הדברים.
316
00:13:47,452 --> 00:13:49,930
אתה חייב לדעת איך זה מרגיש,
יש לך טונות של לכלוך בעבר שלך.
317
00:13:49,954 --> 00:13:51,331
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.
318
00:13:54,334 --> 00:13:56,753
יש גבר
בשם דיוק סילבר.
319
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
הוא מסתובב ב
בר באיגלטון.
320
00:14:00,214 --> 00:14:03,718
הוא חבר ותיק של רון,
אולי כדאי לשאול אותו.
321
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
תודה, גבר. אני הולך לחפור
להעלות כל כך הרבה לכלוך על הבחור הזה,
322
00:14:06,471 --> 00:14:09,307
יהיו תולעים
בכל מקום.
323
00:14:11,184 --> 00:14:12,935
זה נשמע יותר מביך
בראש שלי. כֵּן.
324
00:14:13,686 --> 00:14:15,271
לסלי: אן כל כך מדהימה.
325
00:14:15,355 --> 00:14:16,522
יש לי מזל שיש לי חבר
326
00:14:16,606 --> 00:14:19,817
שיבלה יום שלם
להיות כל כך רע אלי.
327
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
לִתְפּוֹס.
328
00:14:22,153 --> 00:14:24,214
אני לא צריך את השמלה שלך יותר,
אני אלבש את הדברים שלי.
329
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
אני-כוח.
330
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
טוֹב. אתה רשמית
הוכחה לדייט ראשון.
331
00:14:28,326 --> 00:14:29,952
תודה לך, דייב.
332
00:14:30,495 --> 00:14:33,831
תקשיב, זה בלתי אפשרי
שהוא לא יאהב אותך.
333
00:14:33,915 --> 00:14:35,755
הוא הולך להתחרפן
על כמה אתה מדהים.
334
00:14:35,833 --> 00:14:36,918
לא, הוא לא.
335
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
כן, הוא כן.
הוא יאהב אותך.
336
00:14:38,753 --> 00:14:41,923
אתה מגניב ואתה סקסי ו
אתה מצחיק ואתה חכם...
337
00:14:42,006 --> 00:14:43,383
כן.
תראה, כל בחור יהיה בר מזל
338
00:14:43,466 --> 00:14:44,842
לצאת איתך.
כֵּן.
339
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
כֵּן. לעזאזל, כן.
כֵּן. לעזאזל, כן!
340
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
כֵּן.
אני מדהים.
341
00:14:47,845 --> 00:14:49,389
אתה מדהים.
342
00:14:49,472 --> 00:14:50,932
כן, וגם אתה.
343
00:14:51,015 --> 00:14:52,475
תודה לך.
גם אתה.
344
00:14:52,558 --> 00:14:53,976
תודה לך.
גם אתה, אן.
345
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
בְּסֵדֶר. אתה מדהים.
346
00:14:55,561 --> 00:14:56,604
אתה מדהים.
347
00:15:00,316 --> 00:15:02,944
עזרה, משטרה! עֶזרָה! עֶזרָה!
348
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
היי.
349
00:15:06,697 --> 00:15:10,284
תראה, אני יודע שהיום זה היום,
וזה לא מחר,
350
00:15:10,368 --> 00:15:13,496
אבל הרגשתי שאתה צריך
יודע שאני אדיר,
351
00:15:13,579 --> 00:15:15,123
ויש לך מזל שיש לי אותי.
352
00:15:15,206 --> 00:15:17,917
ואני חושב שהדייט הראשון שלנו
מחר הולך להיות מדהים,
353
00:15:18,000 --> 00:15:20,211
מחוץ למצעד מדהים.
למעלה.
354
00:15:22,547 --> 00:15:24,507
בסדר, בוא נעשה את זה, כלבה!
355
00:15:25,133 --> 00:15:27,885
אני לא מפחד. אני יכול לבוא
ולשבת קצת?
356
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
כי הלכתי כאן,
כי... השתייה.
357
00:15:30,054 --> 00:15:31,097
אני לא יודע...
358
00:15:31,180 --> 00:15:34,600
אני כן יודע. אני נכנס פנימה.
אז תזוז, בסדר?
359
00:15:35,184 --> 00:15:37,103
אתה עושה טוב יותר
דלת מאשר בחור.
360
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
תום: היי.
361
00:15:40,356 --> 00:15:44,026
זה ישמע מוזר. אני
מחפש בחור בשם דיוק סילבר.
362
00:15:44,110 --> 00:15:45,736
כן, הוא ממשיך בשנייה.
363
00:15:46,487 --> 00:15:49,699
גברות, גבירותיי, גבירותיי,
זה בדיוק הזמן הזה.
364
00:15:49,782 --> 00:15:52,702
זה בהנאה הג'אזית ביותר
שאני מביא לך,
365
00:15:52,785 --> 00:15:55,580
איש שלי, מר דיוק סילבר!
366
00:15:55,830 --> 00:15:57,165
[אנשים מפרגנים]
367
00:16:01,002 --> 00:16:02,253
רון: תודה לך, דוויין.
368
00:16:02,336 --> 00:16:05,756
כמו תמיד, זה מרגש להיות
כאן, במהלך שעת הכישוף הזו
369
00:16:05,840 --> 00:16:07,592
איתכן נשים מקסימות.
370
00:16:07,675 --> 00:16:10,261
עכשיו, תירגע,
ותנו לשלישיית הדוכס סילבר
371
00:16:10,344 --> 00:16:12,972
לקחת אותך על עצמך קצת
מסע אל עצמך.
372
00:16:13,431 --> 00:16:15,224
[נגינת מוזיקת ג'אז]
373
00:16:28,362 --> 00:16:32,867
אן עזרה לי כי אני
היה בפאניקה לגבי מחר.
374
00:16:33,993 --> 00:16:35,596
טוב, אמרתי משהו
לגרום לך לדאוג לגבי...
375
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
לא, לא.
376
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
רק כל הרעיון של הראשון
דייטים פשוט מפחידים אותי.
377
00:16:41,209 --> 00:16:42,960
אבל כבר לא.
378
00:16:43,044 --> 00:16:46,339
אני אפילו לא מאמין שהייתי
מפחד לצאת איתך לדייט.
379
00:16:46,422 --> 00:16:48,925
זאת אומרת, אתה צריך
לפחד ממני.
380
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
בְּסֵדֶר.
381
00:16:50,134 --> 00:16:52,220
אני חושב שאני צריך
להחזיר את הסוודר הזה.
382
00:16:52,303 --> 00:16:55,264
אני חושב שזה התמזג עם החולצה שלי
במייבש או משהו.
383
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
בסדר, אני חושב שזה
שילוב של סוודר-חולצה.
384
00:17:00,228 --> 00:17:03,272
אני חושב שזה הולך
די טוב עם דייב.
385
00:17:03,356 --> 00:17:06,150
הוא רוצה אותי. אני יכול
תגיד לגמרי שהוא רוצה אותי.
386
00:17:06,234 --> 00:17:09,070
אני ממש כאן.
אתה יודע שאני כאן, נכון?
387
00:17:10,655 --> 00:17:14,033
ראית את החזייה שלי?
מממ? דבורה, בוז.
388
00:17:14,116 --> 00:17:16,303
נחשו מה? אני לובש את
החם מחר, השחור.
389
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
בְּסֵדֶר.
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
390
00:17:18,287 --> 00:17:19,372
כֵּן.
האם אתה מתרשם
391
00:17:19,455 --> 00:17:20,557
שאני יודע איך קוראים לזה?
392
00:17:20,581 --> 00:17:21,975
תראה, אולי אני צריך
לתת לך טרמפ הביתה.
393
00:17:21,999 --> 00:17:25,169
טוֹב. ובכן, בלונדון,
הם קוראים למעליות "מעליות".
394
00:17:25,253 --> 00:17:26,396
אז, אתה הולך לתת
לי מעלית הביתה?
395
00:17:26,420 --> 00:17:27,964
לא, תודה.
בְּסֵדֶר. בוא... בוא נלך.
396
00:17:28,047 --> 00:17:29,441
בְּסֵדֶר? [בברית
אקסנט] בסדר. בוא נלך...
397
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
בסדר.
...רד לפאב...
398
00:17:31,259 --> 00:17:32,819
נכון. לפאב.
...קבל ליטר.
399
00:17:32,885 --> 00:17:33,925
כֵּן.
נשים את התחתונים שלנו
400
00:17:33,970 --> 00:17:35,572
בתקליטים של הביטלס.
בסדר, כן. זה...
401
00:17:35,596 --> 00:17:36,931
זהו מבטא אנגלי.
402
00:17:37,181 --> 00:17:39,809
MAN ON TV: מה שאני לא יכול
מאמינה שהיא אשתו של דקסהארט.
403
00:17:39,892 --> 00:17:41,686
אני מתכוון,
כמה חסר מושג אתה יכול להיות?
404
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
איך היא לא ידעה
זה היה קורה?
405
00:17:44,689 --> 00:17:48,442
יותר חשוב, איך
היא נשארת איתו אחרי כל זה?
406
00:17:48,859 --> 00:17:49,962
אני חושב שהאמינות של דקסהארט...
407
00:17:49,986 --> 00:17:54,198
היי. אני יכול לעזור לך
בשעה 23:48?
408
00:17:54,282 --> 00:17:57,451
אוקיי, הנה כל העניין.
הנה כל השלדים שלי.
409
00:17:57,535 --> 00:18:00,288
כשהייתי בן 16, היה לי
סקס עם אישה נשואה.
410
00:18:00,371 --> 00:18:02,039
יָמִינָה.
כשהייתי בקולג',
411
00:18:02,123 --> 00:18:03,791
עישנתי כמות סבירה של סיר.
412
00:18:03,874 --> 00:18:05,561
אה-הא. שום דבר לא מטורף.
כשאני אומר לך מה...
413
00:18:05,585 --> 00:18:06,752
מה לעזאזל אתה עושה?
414
00:18:06,836 --> 00:18:09,672
מה שאני עושה זה, אני מנסה
להגיד לך שעשיתי כמה דברים
415
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
שאני לא מאוד גאה בו.
אבל אני מחבב אותך.
416
00:18:12,133 --> 00:18:13,860
אז אני מעדיף אותך
לא לגלות על זה
417
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
מכל אחד מלבדי.
418
00:18:15,970 --> 00:18:17,305
זה היה רעיון גרוע.
419
00:18:18,306 --> 00:18:20,266
לא, לא. זה בסדר.
420
00:18:20,808 --> 00:18:23,519
אני מבין מה זה,
ולמה עשית את זה.
421
00:18:25,479 --> 00:18:27,916
האם יש משהו שאתה
רוצה לשתף מהעבר שלך,
422
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
כדי לאזן את המאזניים?
423
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
כֵּן.
424
00:18:30,651 --> 00:18:32,737
פעם אחת הבחור הזה צלצל
פעמון הדלת שלי בחצות,
425
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
להתרברב בהשכבה
כשהוא היה בן 16, אז יריתי בו.
426
00:18:35,448 --> 00:18:36,824
לילה טוב.
427
00:18:38,284 --> 00:18:41,954
רון: זו הייתה מתנה אמיתית
עושה איתך אהבה קולית הלילה.
428
00:18:42,038 --> 00:18:45,207
אם אתה רוצה יותר מהדוכס,
שני האלבומים שלי למכירה כאן,
429
00:18:45,291 --> 00:18:48,377
חלק כמו כסף
ו היי הו, דוכס.
430
00:18:48,461 --> 00:18:52,506
וחפש את התקליטור החדש שלי הבא
חודש, הזיכרונות של עכשיו.
431
00:18:53,382 --> 00:18:56,969
אז, בוא לראות אותי, בוא
דבר איתי, בוא לאהוב אותי,
432
00:18:57,053 --> 00:18:59,680
ואולי אנחנו יכולים
ללכת יחד באש.
433
00:18:59,889 --> 00:19:01,182
תודה. לילה טוב.
434
00:19:02,433 --> 00:19:03,934
[אנשים מפרגנים]
435
00:19:07,063 --> 00:19:09,690
דוכס! מעריץ ענק.
436
00:19:14,862 --> 00:19:18,282
תראה, טום. אני מתאר לעצמי שתצליח
רוצה לספר לכולם על זה,
437
00:19:18,366 --> 00:19:21,369
אבל עבדתי די קשה
לטפח סמכות מסוימת,
438
00:19:21,452 --> 00:19:22,846
או תמונה מאיימת
מסביב למשרד...
439
00:19:22,870 --> 00:19:24,330
אני יכול... אני יכול לקבל
תמונה?
440
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
בַּטוּחַ.
441
00:19:25,623 --> 00:19:27,166
תגיד, "ניצחתי אותך!"
442
00:19:27,249 --> 00:19:28,709
ניצחתי אותך.
443
00:19:30,002 --> 00:19:31,897
בְּסֵדֶר. תודה שאהבת את
דוכס. תודה לך. תודה לך.
444
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
זה...
זו הייתה תמונה מקסימה.
445
00:19:34,799 --> 00:19:35,966
הַפסָקַת אֵשׁ?
446
00:19:36,050 --> 00:19:37,218
הַפסָקַת אֵשׁ.
447
00:19:38,552 --> 00:19:39,637
תום: אתה צוחק עליי.
448
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
לא. אני לא.
449
00:19:41,097 --> 00:19:42,473
הופעת בבית של הבחור
450
00:19:42,556 --> 00:19:45,059
באמצע
של הלילה, שיכור,
451
00:19:45,142 --> 00:19:46,453
ואתה לא עשית
אפילו לשכב איתו?
452
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
האם הייתי צריך?
453
00:19:47,812 --> 00:19:48,854
זה אף פעם לא כואב.
454
00:19:48,938 --> 00:19:49,980
אֵל.
455
00:19:50,064 --> 00:19:51,065
[פתיחת דלת]
456
00:19:51,691 --> 00:19:52,942
היי.
457
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
היי.
458
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
היי!
459
00:19:56,487 --> 00:20:00,032
[מנקה גרון] עזבת די
קצת דברים אצלי אתמול בלילה.
460
00:20:00,116 --> 00:20:02,993
ארנק, ועגילים, ונעל.
461
00:20:03,244 --> 00:20:04,888
לסלי: אני כל כך מצטער על
מה שקרה אמש.
462
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
ברשימת המביכים שלי
דברים שעשיתי בחיי,
463
00:20:07,707 --> 00:20:10,418
זה היה מספרים
אחד עד שבע.
464
00:20:11,127 --> 00:20:12,727
אני לגמרי מבין
אם אתה רוצה לבטל.
465
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
זה בסדר.
466
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
אתה יכול לפצות אותי
הערב בדייט השני שלנו.
467
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
שְׁנִיָה?
468
00:20:18,259 --> 00:20:19,778
ובכן, כן. אחרון
הלילה היה הדייט הראשון שלנו.
469
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
אז, זה יעשה
הערב השני שלנו.
470
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
8:00?
471
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
8:00.
472
00:20:27,101 --> 00:20:28,144
אתה אוהב לרקוד?
473
00:20:28,227 --> 00:20:29,395
כֵּן!
474
00:20:29,478 --> 00:20:30,664
אני לא... אני...
אני לא אוהב לרקוד.
475
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
אז אנחנו לא צריכים ללכת.
בְּסֵדֶר.
476
00:20:32,565 --> 00:20:35,651
ובכן, המשכנו בראשון
דייט, ואפילו לא ידעתי את זה.
477
00:20:35,735 --> 00:20:37,486
א.ק.א., הצלחתי.
478
00:20:38,237 --> 00:20:40,740
בלי שריפות, בלי אמבולנסים,
479
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
פשוט מיושן טוב
מופיע שיכור
480
00:20:42,616 --> 00:20:44,744
בבית של בחור מאוחר בלילה.
481
00:20:46,537 --> 00:20:48,748
עם זאת, אני רוצה להיות ברור,
482
00:20:49,749 --> 00:20:52,042
אין לי תוכניות להתפטר.
483
00:20:52,877 --> 00:20:54,312
זה מוזר
הרגשות שלי נפגעים
484
00:20:54,336 --> 00:20:56,630
שאיש לא נמצא
יש לי עוד לכלוך?
485
00:20:58,215 --> 00:21:02,553
שלום! נהגתי במדשאה לרכיבה
מכסחת דרך נורדסטרום!
486
00:21:03,804 --> 00:21:06,974
יש סרטון שצילמתי!
זה באינטרנט.
487
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
שׁוּם דָבָר.
488
00:21:12,188 --> 00:21:14,315
ג'רי. ניתוח פלסטי?
489
00:21:17,401 --> 00:21:19,487
נפגעתי מכבאית.
490
00:21:20,571 --> 00:21:21,989
אתה כל כך בר מזל.
491
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
אֵיך?